;Save current preferences\npermanently and leave program
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_USE
Grava as prefer
ncias actuais\ntemporariamente e sai do programa
;Save current preferences\ntemporarily and leave program
LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TEST
_Testar
;_Test
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TEST
Testa as prefer
ncias actuais
;Test current preferences
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_CANCEL
o usa as prefer
ncias actuais\ne sai do programa
;Don't use current preferences\nand leave program
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_GROUP
Novo _Grupo
;New _Group
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_GROUP
Cria um novo grupo
;Create a new group
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_OBJECT
Novo _Objecto
;_New Object
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_OBJECT
Cria um novo objecto
;Create a new object
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_SORT
O_rdenar
;S_ort
LOCALE_HELP_LISTPANEL_SORT
Ordena os elementos da lista por ordem alfab
;Sort list entries alphabetically
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_GROUP
Novo Grupo
;New Group
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_OBJECT
Novo Objecto
;New Object
LOCALE_TEXT_BASE_NAME
;Name
LOCALE_HELP_BASE_NAME
Defina o nome do objecto
;Set object name
LOCALE_TEXT_EXEC_TITLE
o do Objecto Exec
;Edit Exec Object
LOCALE_HELP_EXEC_COMMAND
Nome do comando a ser\nexecutado depois do objecto ser activado
;Name of the command to be\nstarted on activation
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE
Tipo de _Exec
;_Exec Type
LOCALE_HELP_EXEC_TYPE
Tipo do comando
;Type of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_SHELL
Shell
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_WORKBENCH
Workbench
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_AREXX
ARexx
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_NETWORK
;Network
LOCALE_HELP_EXEC_HOTKEY
Defini
o do Atalho por Teclado\npara activar o comando
;Hotkey definition to\nactivate the command
LOCALE_TEXT_EXEC_STACK
Pilha
;Stack
LOCALE_HELP_EXEC_STACK
mero de bytes de pilha\nque ser
o utilizados para\nexecutar o comando
LOCALE_TEXT_EXEC_PRIORITY
Prioridade
;Priority
LOCALE_HELP_EXEC_PRIORITY
Prioridade do comando executado
;Priority of the executed command
LOCALE_HELP_EXEC_DIRECTORY
Direct
rio a partir do\nqual o comando ser
executado
;Directory from which the\ncommand will be executed
LOCALE_TEXT_EXEC_PATH
Caminho
;Path
LOCALE_HELP_EXEC_PATH
Direct
rios que ser
o\npesquisados quando o comando\nexecutar outro programa
;Directories which will be\nsearched when the command\nexecutes another program
LOCALE_TEXT_EXEC_OUTPUT_FILE
Ficheiro de Sa
;Output File
LOCALE_HELP_EXEC_OUTPUT_FILE
Ficheiro para a sa
da\nda execu
o do comando
;File for the output of\nthe command execution
LOCALE_HELP_EXEC_PUBLIC_SCREEN
Nome do ecr
blico que ser
\npassado para a frente antes\nda execu
o do comando
;Name of the public screen which\nwill be moved to the front before\nthe execution of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_ARGUMENTS
_Argumentos
;_Arguments
LOCALE_HELP_EXEC_ARGUMENTS
cones do Workbench\nservir
o de argumentos para\no comando
;Forward Workbench icons as\narguments to the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TO_FRONT
Para a _Frente
;To _Front
LOCALE_HELP_EXEC_TO_FRONT
Passa o ecr
blico para a frente\nantes de se executar o comando
;Move public screen to the front\nbefore executing the command
LOCALE_TEXT_IMAGE_TITLE
o de Objectos Imagem
;Edit Image Object
LOCALE_TEXT_IMAGE_FILE
Ficheiro
;File
LOCALE_HELP_IMAGE_FILE
Ficheiro de onde ser
o carregados\nos dados gr
ficos
;File to load image data from
LOCALE_TEXT_SOUND_TITLE
o de Objectos Som
;Edit Sound Object
LOCALE_HELP_SOUND_COMMAND
Comando a ser enviado\npara a porta ARexx
;Command to send\nto ARexx port
LOCALE_TEXT_SOUND_AREXX_PORT
Porta ARexx
;ARexx Port
LOCALE_HELP_SOUND_AREXX_PORT
Porta ARexx para onde\no comando ser
enviado\nNormalmente ela
a \33bPLAY
;ARexx Port to which\nthe command is send\nDefault is \33bPLAY
LOCALE_TEXT_MENU_TITLE
o de Objectos Menu
;Edit Menu Object
LOCALE_HELP_MENU_EXEC_OBJECT
Arraste e largue um Objecto Exec da\njanela principal para aqui.\nEle ser
activado quando o menu\nfor seleccionado
;Drag and drop an Exec Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_HELP_MENU_SOUND_OBJECT
Arraste e largue um Objecto Som da\njanela principal para aqui.\nEle ser
activado quando o menu\nfor seleccionado
;Drag and drop a Sound Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_TEXT_ICON_TITLE
o do Objecto
;Edit Icon Object
LOCALE_HELP_ICON_EXEC_OBJECT
Arraste e largue um Objecto Exec da\njanela principal para aqui.\nEle ser
activado quando o
cone\ndo Workbench for seleccionado
;Drag and drop an Exec Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_IMAGE_OBJECT
Arraste e largue um Objecto Imagem da\njanela principal para aqui.\nOs seus dados gr
ficos ser
o\nusados para criar o
cone do Workbench
;Drag and drop an Image Object from the\nmain window here. Its image data will\nbe used to create the Workbench icon
LOCALE_HELP_ICON_SOUND_OBJECT
Arraste e largue um Objecto Som da\njanela principal para aqui.\nEle ser
activado quando o
cone\ndo Workbench for seleccionado
;Drag and drop a Sound Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_POSITION
o do
cone relativamente ao\ncanto superior esquerdo da janela do Workbench
;Position of the icon relative to the\nupper left corner of the Workbench window
LOCALE_TEXT_ICON_SHOW_NAME
_Mostrar o Nome
;_Show Name
LOCALE_HELP_ICON_SHOW_NAME
Acrescenta o nome do objecto\nao
cone do Workbench
;Add object name to\nthe Workbench icon
LOCALE_TEXT_DOCK_TITLE
o do Objecto Doca
LOCALE_HELP_DOCK_HOTKEY
Defini
o do Atalho para abrir\ne fechar a janela da doca
;Hotkey definition to open\nand close the dock window
LOCALE_HELP_DOCK_PUBLIC_SCREEN
Nome do ecr
blico onde\naparecer
a janela da doca
;Name of the public screen on\nwhich the dock window will appear
LOCALE_HELP_DOCK_POSITION
o da janela da doca relativamente\nao canto superior esquerdo do ecr
;Position of the dock window relative\nto the upper left corner of the screen
LOCALE_TEXT_DOCK_COLUMNS
Colunas
;Columns
LOCALE_HELP_DOCK_COLUMNS
mero de colunas presentes na janela da doca
;Number of columns in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_FONT
Tipo de Letra
;Font
LOCALE_HELP_DOCK_FONT
Usa este tipo de letra para\no texto da janela da doca
;Use this font for the\ntext in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_SELECT_FONT
Seleccione um tipo de letra
;Select font
LOCALE_TEXT_DOCK_ACTIVATED
_Activada
;_Activated
LOCALE_HELP_DOCK_ACTIVATED
Abre a janela da doca\nquando o ToolManager arrancar
;Open the dock window\nwhen ToolManager starts
LOCALE_TEXT_DOCK_BACKDROP
_Fundo
;Back_drop
LOCALE_HELP_DOCK_BACKDROP
Passa a janela da doca para\ntr
s assim que se abrir
;Move the dock window to\nthe back when it is opened
LOCALE_TEXT_DOCK_BORDER
_Margem
;_Border
LOCALE_HELP_DOCK_BORDER
Cria margens para a janela da doca
;create borders for the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_CENTERED
C_entrada
;C_entered
LOCALE_HELP_DOCK_CENTERED
Abre a janela da doca\ncentrando-a na posi
o actual do rato
;Open the dock window centered\non the current mouse position
LOCALE_TEXT_DOCK_FRONTMOST
O Mais
_Frente
;_Frontmost
LOCALE_HELP_DOCK_FRONTMOST
Abre a janela da doca no\necr
blico que se encontre\n
frente de todos os outros
;Open the dock window on the\nfrontmost public screen
LOCALE_TEXT_DOCK_IMAGES
_Imagens
;_Images
LOCALE_HELP_DOCK_IMAGES
Mostra imagens na janela da doca
;Show images in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_MENU
_Menu
;_Menu
LOCALE_HELP_DOCK_MENU
Cria um menu para\na janela da doca
;Create a menu for\nthe dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_POPUP
'_Pop Up'
;_Pop Up
LOCALE_HELP_DOCK_POPUP
Fecha a janela da doca\ndepois de um dos seus\nelementos ser seleccionado
;Close dock window after an\nentry has been selected
LOCALE_TEXT_DOCK_STICKY
_Colada
;_Sticky
LOCALE_HELP_DOCK_STICKY
A posi
o da janela da doca\nn
o ser
guardada\ndepois de ter sido fechada
;Don't remember the position\nwhen the dock window is closed
LOCALE_TEXT_DOCK_TEXT
_Texto
;_Text
LOCALE_HELP_DOCK_TEXT
Mostra texto na janela da doca
;Show text in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_ENTRIES
Elementos
;Entries
LOCALE_HELP_DOCK_ENTRIES
Lista dos elementos da janela doca.\nPara organizar os elementos,\narraste e largue objectos da\njanela principal para\nesta lista
;List of entries for the dock window. Drag\nand Drop objects from the main window onto\nthis list to compose the entries
LOCALE_TEXT_ACCESS_TITLE
o do Objecto Acesso
;Edit Access Object
LOCALE_TEXT_GROUP_TITLE
o do Nome do Grupo
;Edit Group Name
LOCALE_TEXT_CONFIG_LOAD_FILE
Carregue um ficheiro de configura
;Load configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_APPEND_FILE
Append configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_SAVE_FILE
Save configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_READ_ERROR
um erro no ficheiro\n%s
;Error in file\n%s
LOCALE_TEXT_CONFIG_WRITE_ERROR
poss
vel escrever dados no ficheiro\n%s
;Can't write to file\n%s
LOCALE_TEXT_POPASL_CLOSE_DELAYED
Alguns seleccionadores ainda est
o abertos!\nPor favor, feche-os primeiro.
;Some requesters are still open\nPlease close them first!
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_EXEC
\33c\33b\33uExec
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_IMAGE
\33c\33b\33uImagem
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_SOUND
\33c\33b\33uSom
LOCALE_TEXT_GLOBAL_WINDOW_TITLE
es Globais
;Global options
LOCALE_HELP_GLOBAL_DIRECTORY
Direct
rio a partir do qual\no ToolManager vai procurar\nficheiros com nomes\nde caminhos relativos
;Directory from which ToolManager\nsearch files with relative path names
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PREFERENCES
Editor das Prefer
ncias
;Preferences editor
LOCALE_HELP_GLOBAL_PREFERENCES
Comando que ser
executado quando for\nseleccionado o elemento do menu Doca\n"Prefer
ncias..."\nNormalmente ele
: \33bSYS:Prefs/ToolManager
;Command which will be started when the Dock\nmenu item \"Preferences...\" is selected\nDefault: \33bSYS:Prefs/ToolManager
LOCALE_TEXT_GLOBAL_NETWORK
Ligar a _Rede
;Enable _Network
LOCALE_HELP_GLOBAL_NETWORK
Liga as fun
es de interliga
o\nem rede do Tool Manager
;Enable ToolManager networking functions
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP
Ligar a _Redefini
;Enable _Remap
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP
Liga a redefini
o de cores para as imagens
;Enable colour remapping for images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP_PRECISION
_Precis
o da Redefini
;Remap _Precision
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP_PRECISION
Especifica a precis
o\ncom que as cores\nser
o redefinidas
;Specifies how precise the\ncolor remapping should be
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_EXACT
Exacta
;Exact
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_IMAGES
Imagens
;Images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_ICONS
cones
;Icons
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_GUI
Interface de Utiliza
;User Interface
LOCALE_TEXT_CLIPWINDOW_TITLE
Clipboard de Objectos
;Objects clipboard
LOCALE_HELP_CLIPWINDOW_LIST
Isto
um clipboard para objectos.\nArraste e largue objectos da\njanela principal para esta lista.\nArraste objectos desta lista\ne largue-os nas janelas dos outros objectos
;This is a clipboard for objects.\nDrag and Drop objects from the\nmain window onto this list.\nDrag objects from this list and\ndrop them on other object windows
(.txt)